BDFix - 블루레이에 자막을 입혀보자.

BDFix 라는 프로그램을 구입했습니다.

http://www.defsoft.com/bdfix.html 

가장 저렴한  Express 버전을 구입했지요.

개발자에게 메일을 보내 쿠폰 할인으로 좀더 혜택도 보았고요.

 
어떤 과학의 초전자포 블루레이 1권을 타깃으로 자막을 만들어 보았습니다.

 사실 BDfix 라는 프로그램은 굉장히 간편한 프로그램이지만,

처음에는 상당히 애먹었습니다.

일반 smi를 바로 자막으로 집어넣을 수는 없더군요.

smi -> srt -> sup 이 과정을 거쳐야 비로소 자막을 집어넣을 수 있습니다.

자막 싱크및 통합, 그리고 srt 변환을 위해

SMISyncW 프로그램을 사용했고.

 srt는 다시 sup 변환을 위해 tsMuxeR 프로그램을 사용했습니다.

더 좋은 변환 자막 프로그램도 있지만, 에러및 여러 문제가 발생해서

가장 무난한것을 사용했습니다.

 

 

2가지 버전의 자막 결과물.

너무나도 간단하게 한국어 자막을 볼 수 있네요.

 

 
PS3에서도 무난하게 시청이 가능합니다.

컴퓨터로 물론 개별 자막으로 편하게 보는것도 가능하지만,

TV로 봐야 즐거운 시청이 되더라구요.

 

 

 

 

 
BDfix 의 아쉬운점이라면 챕터별로 자막을 넣을수 없어서

애니의 경우 자막을 통합하고 싱크를 맞춰줘야 한다는점이네요.

영화의 경우는 뭐 간단하겠지만요.

오디오 코멘터리 자막도 넣는게 가능하겠더군요.

보시다시피 자막 크기나 설정을 바꿔서 여러개 넣는것도 가능하고요.

메뉴나 챕터도 원본 그대로 보존되어서,

한국 자막이 없는 블루레이를 구입하는 분들에게는

꽤 괜찮은 프로그램이 아닐까 싶습니다.